Најновије
22:39 Скуп свињокољ у Републици Српској: Ево свих цијена 20:55 Милош Биковић са сином и женом живи у прелијепом дому 20:46 Калас: Сутра ће се одобрити нове санкције против Русије 20:45 Британски министар: Путин није у позицији да намеће захтјеве 20:31 Да ли ће ИРБ Републике Српске увести платни промет? 20:18 Додик: Договорена имена за НСРС и Дом народа 20:00 Грађани Српске плаћају све више, а све мање знају зашто 19:30 Дневник 2 БН ТВ 15.11.2026. 19:23 У овој земљи тражи нове становнике и нуде новац 19:14 Запослили хиљаде рођака, крали гориво и лажирали боловања

"Зона Замфирова" на хрватском језику

<п>Српски филм који је прославио глумце Војина Ћетковића и Катарину Радивојевић ХРТ емитовао уз титл.</п>

Регион
"Зона Замфирова" на хрватском језику

Хрвати настављају да титлују српске филмове, а последњи у низу превода који је насмејао регион је „Зона Замфирова“ Здравка Шотре.

На друштвеним мрежама појавила се фотографија на којој се види како наши суседи популарни израз из великог хита „куче у чакшире“, који изговара Војин Ћетковић, преводе као „псић у хлачама“. Додуше, старонишки говор у остварењу Здравка Шотре које је прославило Војина Ћетковића и Катарину Радивојевић, а које је снимљено по делу Стевана Сремца, задаје муке и публици из других делова Србије, тако да има коментара да је превод филма и био неопходан.

Казну што не преводи остварења из Србије умало пре три године није платила тамошња телевизија РТЛ. Култна комедија „Жикина династија“ скинута је с програма јер је Веће за електроничке медије упозорило емитера да филм мора имати титлове на хрватском.

 

Инсистирање Хрвата да преводе српске филмове датира од филма „Ране“, који је у тамошњим биоскопима приказиван као „Озљеде“. У мору бисера онога ко је хтео да баш на овом филму разграничи српство и хрватство нашли су се и следећи преводи: „исти к...., друго паковање - исти к...., други тетрапак“, „ко вам ј... кеву - тко вам ј... матер“, као и још много сличних конструкција које пластично доказују бесмисао тог посла.

(Курир)

Коментари (17)

Боле

На крају може бити само један.

Милојко Бања Лука

Нису се џабе са браћом ујединили из Федерације па протјерали Србе... Данас је зато муслиманско католичка федерација на једној док је на другој Српска-Православна Република Српска... Хвала Богу што се одвојишмо а касније врло брзо и осамослаимо.

СССС

БОЛЕСТ,БОЛЕСТИ И ЈОШ МОНОГО БОЛЕСТИ У ТОМ НАРОДУ.

Гаврило

Хрвати су најхрабрији народ на свету, не зато што се ничега не боје, него зато што се ничега не стиде.

слободан, Нис

Засто дозвољавате вредјање? Смем ли реци: зато сто сте исти као и ови сто коментаришу. Најрационалнија сте ТВ, само просипате мржњу и национализам! Страшно

кнд

Реално И Србима за овај филм треба превод ста пјенимо одмах!

Да

И мени је требао превод

лош знак

Рвати су екстремно најгора сорта Срба.

његос

Ти си екстремно сељак и неписмен!!!

мм

Ја бих дао језику име јужнословенски а овако ће се свадјати да ли је српски,хрватски или бошњачки језик и чији је језик старији!

Ре: мм

Српски брате, да се не свадјамо. Био сам у градској библиотеци у Неw Yорку, имају одличан списак свих свјетских језика, чак и оних који се више нигдје не користе. Ту је излистан само српски језик. У Швајцарској, Аустрији се користи њемачки језик. Тако се у НД Хрватској и еx БиХ користи српски језик. Поред тога српски језик има 5 дијалеката. Један од њих је ијекавски дијалекат и користи се у НД Хрватској и у еx БиХ под два различита назива (језички парадоx) и то под именом хрватски и бошњачки (каква спрдња). Срећом, лингвистичари знају о чему се ради и допуштају девијацију не би ли се развило нешто али слабе вајде када се каиш преименује у "околотрбушни панталодржац" и то назове језиком! Што би рекао швајцарац "а ге битте сцхöн"!!! ;-)))))

Геограпхy

Ја разумијем то сад имамо сви своје језике и не оспоравам никоме право на то. Чињеница јесте да има неких малих разлика али исто тако ми се перфектно разумијемо тако да је сад потребно у ХР преводити и титловати филм из Србије или из Босне мало глупо. Ја цак кад слусам македонце и словенце могу их разумјети мада не бих знао говорити њихове језике.

Његос

Да исправим! Хрватски језик није нови и увијек је постојао. И у Југи је постојао за вас младе који не знате. Све ријеци су такве биле и у Југославији и звао се српско-хрватски језик, док босански није постојао.

неко из масе

Драги мој српско-хрватски језик...

ЈВ

Кретени обицни

Стрелац

Болесна нација! Имају фобију од свега сто је српско!

милос

Болестан си ти. Престани да вриједјас. Ста фали ако су превели? И ја га као Србин гледао и нисам пола разумио!!!

Величина текста