"Zona Zamfirova" na hrvatskom jeziku

<p>Srpski film koji je proslavio glumce Vojina Ćetkovića i Katarinu Radivojević HRT emitovao uz titl.</p>

Region
"Zona Zamfirova" na hrvatskom jeziku

Hrvati nastavljaju da titluju srpske filmove, a poslednji u nizu prevoda koji je nasmejao region je „Zona Zamfirova“ Zdravka Šotre.

Na društvenim mrežama pojavila se fotografija na kojoj se vidi kako naši susedi popularni izraz iz velikog hita „kuče u čakšire“, koji izgovara Vojin Ćetković, prevode kao „psić u hlačama“. Doduše, staroniški govor u ostvarenju Zdravka Šotre koje je proslavilo Vojina Ćetkovića i Katarinu Radivojević, a koje je snimljeno po delu Stevana Sremca, zadaje muke i publici iz drugih delova Srbije, tako da ima komentara da je prevod filma i bio neophodan.

Kaznu što ne prevodi ostvarenja iz Srbije umalo pre tri godine nije platila tamošnja televizija RTL. Kultna komedija „Žikina dinastija“ skinuta je s programa jer je Veće za elektroničke medije upozorilo emitera da film mora imati titlove na hrvatskom.

 

Insistiranje Hrvata da prevode srpske filmove datira od filma „Rane“, koji je u tamošnjim bioskopima prikazivan kao „Ozljede“. U moru bisera onoga ko je hteo da baš na ovom filmu razgraniči srpstvo i hrvatstvo našli su se i sledeći prevodi: „isti k...., drugo pakovanje - isti k...., drugi tetrapak“, „ko vam j... kevu - tko vam j... mater“, kao i još mnogo sličnih konstrukcija koje plastično dokazuju besmisao tog posla.

(Kurir)

Komentari (17)

Bole

Na kraju može biti samo jedan.

Milojko Banja Luka

Nisu se džabe sa braćom ujedinili iz Federacije pa protjerali Srbe... Danas je zato muslimansko katolička federacija na jednoj dok je na drugoj Srpska-Pravoslavna Republika Srpska... Hvala Bogu što se odvojišmo a kasnije vrlo brzo i osamoslaimo.

SSSS

BOLEST,BOLESTI I JOŠ MONOGO BOLESTI U TOM NARODU.

Gavrilo

Hrvati su najhrabriji narod na svetu, ne zato što se ničega ne boje, nego zato što se ničega ne stide.

slobodan, Nis

Zasto dozvoljavate vredjanje? Smem li reci: zato sto ste isti kao i ovi sto komentarišu. Najracionalnija ste TV, samo prosipate mržnju i nacionalizam! Strašno

knd

Realno I Srbima za ovaj film treba prevod sta pjenimo odmah!

Da

I meni je trebao prevod

loš znak

Rvati su ekstremno najgora sorta Srba.

njegos

Ti si ekstremno seljak i nepismen!!!

mm

Ja bih dao jeziku ime južnoslovenski a ovako će se svadjati da li je srpski,hrvatski ili bošnjački jezik i čiji je jezik stariji!

Re: mm

Srpski brate, da se ne svadjamo. Bio sam u gradskoj biblioteci u New Yorku, imaju odličan spisak svih svjetskih jezika, čak i onih koji se više nigdje ne koriste. Tu je izlistan samo srpski jezik. U Švajcarskoj, Austriji se koristi njemački jezik. Tako se u ND Hrvatskoj i ex BiH koristi srpski jezik. Pored toga srpski jezik ima 5 dijalekata. Jedan od njih je ijekavski dijalekat i koristi se u ND Hrvatskoj i u ex BiH pod dva različita naziva (jezički paradox) i to pod imenom hrvatski i bošnjački (kakva sprdnja). Srećom, lingvističari znaju o čemu se radi i dopuštaju devijaciju ne bi li se razvilo nešto ali slabe vajde kada se kaiš preimenuje u "okolotrbušni pantalodržac" i to nazove jezikom! Što bi rekao švajcarac "a ge bitte schön"!!! ;-)))))

Geography

Ja razumijem to sad imamo svi svoje jezike i ne osporavam nikome pravo na to. Činjenica jeste da ima nekih malih razlika ali isto tako mi se perfektno razumijemo tako da je sad potrebno u HR prevoditi i titlovati film iz Srbije ili iz Bosne malo glupo. Ja cak kad slusam makedonce i slovence mogu ih razumjeti mada ne bih znao govoriti njihove jezike.

Njegos

Da ispravim! Hrvatski jezik nije novi i uvijek je postojao. I u Jugi je postojao za vas mlade koji ne znate. Sve rijeci su takve bile i u Jugoslaviji i zvao se srpsko-hrvatski jezik, dok bosanski nije postojao.

neko iz mase

Dragi moj srpsko-hrvatski jezik...

JV

Kreteni obicni

Strelac

Bolesna nacija! Imaju fobiju od svega sto je srpsko!

milos

Bolestan si ti. Prestani da vrijedjas. Sta fali ako su preveli? I ja ga kao Srbin gledao i nisam pola razumio!!!

Veličina teksta